Hồi ký của Khrushchev (TBT
ĐCS Liên Xô) nói gì về quan hệ giữa Hồ Chí Minh và Stalin?
*
Vào ngày thứ hai hay thứ ba sau khi ông Hồ đến, chúng tôi gặp gỡ
riêng với Stalin. Thái độ của Stalin đối với ông Hồ rất công kích và bực tức.
Thế nhưng có lẽ tôi không nên nói điều này, vì rằng cả tôi và những người khác
đã không làm gì để thay đổi điều đó, ngoại trừ nói về nó sau đấy.
Trong một buổi gặp, ông Hồ lấy cuốn tạp chí của chúng tôi, The
USSR Under Construction (Liên Xô trong thời kỳ xây dựng), ra từ chiếc cặp tài
liệu của mình và xin chữ ký của Stalin. Ở Pháp tất cả mọi người đều săn lùng chữ
ký, và ông Hồ chứng tỏ là đã không miễn nhiễm được thói quen này. Ông thích cái
ý nghĩ khi trở về Việt Nam và đưa cho mọi người xem cuốn tạp chí với chữ ký của
Stalin. Stalin phản ứng một cách thô bỉ với tính nghi ngờ vốn có của ông. Ông
ta nghĩ rằng mọi người ai cũng là điệp viên hay kẻ phản bội. Ông đã ký vào cuốn
tạp chí nhưng sau đó lại ra lệnh cho đội kiểm tra một nhiệm vụ: ông bảo đội kiểm
tra rằng ông đã vô ý ký tên lên trang bìa của cuốn tạp chí và cuốn tạp chí này
cần phải bị tịch thu lại. Đội kiểm tra vốn luôn hoàn thành tốt nhiệm vụ, và cuốn
tạp chí đã được tìm thấy. Sau này, Stalin thường đùa:
“Ông ta vẫn đang tìm cuốn tạp chí, nhưng ông ta sẽ không thể tìm
ra nó”.
*
Trong một buổi nói chuyện với Hồ Chí Minh, chúng tôi đi đến quyết
định công nhận nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Sau này, Stalin thường nói ông lấy
làm tiếc về việc này:
“Chúng ta đã quá hấp tấp. Chúng ta không nên công nhận họ. Chúng
ta đã công nhận họ quá sớm”.
*
Sau khi Hồ Chí Minh đến, Stalin bảo chúng tôi rằng Hồ Chí Minh rất
muốn được công bố chuyến thăm của mình tại Moscow và muốn chính thức được đón
tiếp như Chủ tịch của nước Việt Nam. Stalin đã nói với chúng tôi rằng ông đã từ
chối lời đề nghị này và bảo với Hồ Chí Minh rằng:
“Thời điểm thích hợp cho việc đó đã qua. Ông đã đến Moscow theo
cách không được công bố. Vậy chúng tôi phải công bố về chuyến thăm của ông như
thế nào đây?”
Do vậy, ông Hồ đã đề nghị Stalin cho ông ta một chiếc máy bay,
chuẩn bị một buổi chào đón và ông Hồ sau đó sẽ hạ cánh và được chào đón với địa
vị của người đứng đầu nhà nước. Stalin cưới phá lên:
“Hãy tưởng tượng ông ta đã muốn gì. Tôi đã nói với ông ta: Không!”
********
Ảnh: Hồ Chí Minh và Khruschev trong chuyến thăm Liên Xô của Hồ
Chí Minh năm 1961.
Nguồn tham khảo:
Sách “Hồi ký của N. Khrushchev”
Bản dịch tiếng Việt:
http://www.vusta.vn/…/Khrushchev-noi-ve-quan-he-Stalin-Ho-C…
Bản tiếng Anh “Memoirs of Nikita Khrushchev”, trang 499
http://kiatipis.org/…/Memoirs-of-Nikita-Khrushchev%5BVol3%5…
Ps: Giữa bản dịch tiếng Việt và bản tiếng Anh có một số đoạn dịch
sót hoặc dịch không sát nghĩa.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét